Bees' Road (by Fairuz + English subtitle) - طريق النحل

DAM, "Born Here", Hebrew/Arabic with English subtitles

بكتب اسمك يا حبيبي - فيروز Bektob esmak ya habibi (I Write your name, my beloved) - Fairouz

Translation from  Jaskono's Youtube Channel

Fairuz - I'm Writing Your Name

I'm writing your name my darling
On the old poplar
You're writing my name my darling
In the sand on the path
And tomorrow it will rain
On the wounded stories
Your name will remain my darling
And my name will be erased
I talk about you my darling
To my the people in the neighborhood
You talk about me my darling
To a spring of water
And when they burn the midnight oil
Beneath the lamps of the evening
They talk about you my darling
And I am forgotten
And you gave me a flower
I showed it to my friends
I put it in my book
I planted it on my pillow
I gave you a vase
You didn't take care of it
And you weren't concerned with it
And so the gift went to waste
And you tell me you love me
You don't know how much
That you still love me.

The last 2 lines should me:
If you really love me
then why ?
please .. why?

إرحل - Leave

إرحل.. قالوا لي

Leave, They said to me
جند أتوا من بعيد

Soldiers who cam from far away

قالوا إرحل

They said : Leave!

دخلوا بيتي
They came into my home..
 قتلوا ولدي
They killed my son..
They raped my wife...
إغتصبوا امرأتي
قالوا إرحل..

They aid : Leave!

حفروا في الوجه مغارة

They engraved a cave in my face
مرّوا على جسدي
They ran over my body
They planted a bullet in my heart
زرعوا في القلب رصاصة
نصبوا لي الخيمة
They installed a tent for me

قلت سأبقى مارداً جرحاً يعانق تربتي
I said I will stay , a giant wound embracing my soil

و طرقت باب أمتي

and I knocked on the doors of my nation
وكانت نائمة
and it was sleeping
and i was left alone
while my nation was dreaming

و بقيت وحدي
وأمتي تحلم
دخلوا وأمتي تحلم
They came in .. while my nation was dreaming

قالوا إرحل..

They said : Leave!!

هذه بلادي واعلموا أن الصغار

This is my country and you better know that the small ones
from the cycle of dreams will own the decision
من دورة الأحلام تمتلك القرار

من سجون الليل تنتزع النهار وتمضي عواصفا
from the prisons of the night it grabs the daylight
and move like storms

Where are the horses? وين الخيل

سألت الطير ياخدلك رسالة

I asked the bird to deliver a message to you

تشرح لوعتي وشوق الليالي

That explains my burning and my longing nights

وانا قاللي الطير

and the bird said to me

ما يقدر جناحي

My wings cannot

على حمل الحنين

carry all the longing

اللي بالرسالة

in this message
....

وين الخيل

where are the horses?

تشق الليل

to break the silence of night

تاخدني ديار الغالي

and take me to the lands of the loved one

عالفرقة ما عادلي حيل

i cant handle being away anymore

حالي بيشفق على حالي

my self feels sorry for myself

مش قادر اصبر

i cant be patient

ومنين

and from where

صبر بلاقي

can I find patience

دلوني

guide me

...

...

weinelkheil.mp3

javascript:void(0)

فيروز- ترنيمة نجمة العيد fayrouz -Christmas Carol-The Star of the Holiday

 نجمة العيد 

The star of the Holiday 

نجمة العيد - الأخوين رحباني 

Lyrics By The Rahbani Brothers

ضوي بليالي سعيدي

Shine your light

in happy nights

 يا نجمي بيتا قريب 

Oh, star

whose home is not far

جايي من دنيي بعيدي

She comes from a far away world

 تتلج عهالكون طيب 

That snows perfumes on this universe

يا سما

Oh... sky..

 و تتلج أشعار و سلام 

That is snowing poems and peace

يا سما

Oh... sky...

 و تتلج أشعار و سلام 

That is snowing poems and peace

حكيولي حكايي غريبي

they told me  strange story

 و الأرض عيونا دموع 

while the eyes of the earth were full of tears

قولي قولي يا حبيبي

Tell me tell me.. my beloved

 جايي لعنا يسوع 

Jesus is coming to us

يا سما

Oh... sky...

 و تتلج أشعار و سلام 

That is snowing poems and peace..

snow .. snow .. تلج تلج Fairuz فيروز

تلج تلج

snow .. snow ..
عم بتشتي الدنيي تلج
the world is raining snow ..
و النجمات حيرانين
and the stars are confused
و زهور الطرقات بردانيين
and the flowers of the streets are feeling cold
تلج تلج
snow .. snow..
عم بتشتي الدنيي تلج
it is falling down
و الغيمات تعبانين
and the clouds are tired
عالتلة خيمات مضويين
and on the hills some tents are lit
و مغارة سهرانه
and a cave is not sleeping
فيها طفل صغير
it has  a little child in it
بعيونو الحلياني
in his beautiful eyes
حب كتير كتير
plenty , plenty of love
تلج تلج
snow .. snow .

عم بتشتي الدنيي تلج
is falling down
كل قلب
in every heart
كل مرج
and in every meadow
زهر فيه الحب متل التلج
love has blossomed like snow
و جاي رعيان من بعيد
and shepherds come from far away
وينو الطفل الموعود
where is the promised child?
هون يا رعيان العيد
here , shepherds of joy
هون الليل االمنشود

this  is the  night you sought
تلج تلج
snow ... snow..
شتي خير
rain goodness
و حب
and love
و تلج
and snow
على كل قلب
on every heart
على كل مرج
on every meadow
ألفة و خير و حب
love and connection and goodness
متل التلج
just like snow..

تلج تلج
snow .. snow ..

 

لا تسألوني Dont ask me ما اسمه حبيبي what the name of my beloved is -فيروز Fairuz

لا تسألوني

Dont ask me

ما اسمه حبيبي

what my beloved's name is

اخشى عليكم

I worry about you

ضوعة الطيوب

from the fragrances that will fill the air

والله
I swear
لو بحت بأي حرف

If I mention one word

تكدس الليلك في الدروب

The lailacs will fill the roads

لا تسألوني

Don't ask me

ما اسمه

What is his name

حبيبي

My beloved

ترونه في ضحكة السواقي

You see him in the laughter of the streams

في رفة الفراشة اللعوب

and in the fluttering of the playful butterfly

في البحر في تنفس المراعي

In the ocean , in the breath of the meadows

وفي غناء كل عندليب

and in the snging of every nightingale

في ادمع الشتاء حين يبكي

In the tears of winter when it cries

وفي عطاء الديمة السكوب

and it the generosity of the black cloud
that is pregnant with rain

محاسن لا ضمها كتاب
 Beauty that wasnt written in a book

ولا ادعتها ريشة الأديب

or claimed by the pen of a writer

لا تسألوني ما اسمه

 Dont ask me what his name is
كفاكم

 enough ..stop
فلن أبوح باسمه
I will not tell you his name
حبيبي

My beloved..

لا تسألوني

Dont ask me

ما اسمه حبيبي

what the name of my beloved is

اخشى عليكم

I worry about you

ضوعة الطيوب

from the fragrances that will fill the air

والله
I swear

لو بحت بأي حرف

If I mention one word

تكدس الليلك في الدروب

The lailacs will fill the roads

لا تسألوني

Don't ask me

ما اسمه

What is his name

حبيبي
My beloved

Silent Night / Oumin

Beddi Haberkon / Nejmet Eid

Snow .. Snow and Jingle Bells

Fairuz Jingle Bells (in Arabic) فيروز ليلة عيد

ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
زينة و ناس صوت جراس عم بترن بعيد
ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
صوت ولاد تياب جداد و بكرا الحب جديد
عم يتلاقوا الأصحاب
بهديي خلف الباب
في سجرة بالدار
و يدوروا ولاد صغار
و السجرة صارت عيد
و العيد اسوارة بأيد
و الأيد تعلق عالسجرة
غنيي و عناقيد
يا مغارة كلا بيوت
تلمع متل الياقوت
كيف جبتي عالدار
تلج شرايط و قمار
مين اللي جاي بعيد
عم بيرش مواعيد
يدق بواب الناس و يمشي
و الخير علينا يزيد

Al Mahabba (Love) By Gibran Khalil Gibran فيروز Fairouz poetry

2. المحبة...

حينئذٍ قالت المطرة: حدثنا عن المحبة.

فقال:

إذا المحبة أومت إليكم فاتبعوها,

وإن كانت مسالكها صعبة متحدرة.

إذا ضمتكم بجناحيها فأطيعوها,

وإن جرحكم السييف المستور بين ريشها.

إذا المحبة خاطبتكم فصدقوها,

وإن عطل صوتها أحلامكم وبددها كما تجعل الريح الشمالية البستان قاعاً صفصفاً.

***

لأنه كما أن المحبة تكللكم, فهي أيضا تصلبكم.

وكما تعمل على نموكم, هكذا تعلمكم وتستأصل الفاسد منكم.

وكما ترتفع إلى أعلى شجرة حياتكم فتعانق أغصانها اللطيفة المرتعشة أمام وجه الشمس,

هكذا تنحدر إلى جذورها الملتصقة بالتراب وتهزها في سكينة الليل.

***

المحبة تضمكم إلى قلبها كأغمار حنطة.

المحبة على بيادرها تدرسكم لتظهر عريكم.

المحبة تغربلكم لتحرركم من قشوركم.

المحبة تطحنكم فتجعلكم كالثلج أنقياء.

المحبة تعجنكم بدموعها حتى تلينوا,

ثم تعدكم لنارها المقدسة, لكي تصيروا خبزاً مقدساً يقرّب على مائدة الرب المقدسة.

كل هذا تصنعه بكم لكي تدركوا أسرار قلوبكم, فتصبحوا بهذا الإدراك جزءاً من قلب الحياة.

غير أنكم إذا خفتم, وقصرتم سعيكم على الطمأنبنة واللذة في المحبة.

فالأجدر بكم أن تستروا عريكم وتخرجوا من بيدر المحبة إلى العالم البعيد حيثما تضحكون, ولكن ليس كل ضحككم; وتبكون, ولكن ليس كل ما في ماقيكم من الدموع.

المحبة لا تعطي إلا ذاتها, المحبة لا تأخذ إلا من ذاتها.

لا تملك المحبة شيئاً, ولا تريد أن أحد يملكها.

لأن المحبة مكتفية بالمحبة.

***

أما أنت إذا أحببت فلا تقل: "أن الله في قلبي", بل قل بالأحرى: "أنا في قلب الله".

ولا يخطر لك البتة أنك تستطيع أن تتسلط على مسالك المحبة, لأن المحبة إن رأت فيك استحقاقاً لنعمتها, تتسلط هي على مسالكك.

والمحبة لا رغبة لها إلا في أن تكمل نفسها.

ولكن, إذا أحببت, وكان لا بد من أن تكون لك رغبات خاصة بك, فلتكن هذه رغباتك:

أن تذوب وتكون كجدول متدفق يشنف آذان الليل بأنغامه.

أن تخبر الآلام التي في العطف المتناهي.

أن يجرحك إدراكك الحقيقي للمحبة في حبة قلبك, وأن تنزف دماؤك وأنت راض مغتبط.

أن تنهض عند الفجر بقلب مجنح خفوق, قتؤدي واجب الشكر ملتمساً يوم محبة آخر.

أن تستريح عند الظهيرة وتناخي نفسك بوجد المحبة.

أن تعود إلى منزلك عند المساء شاكراً:

فتنام حينئذ والصلاة لأجل من أحببت تتردد في قلبك, وأنشودة الحمد والثناء مرتمسة على شفتيك.

2. Gibran on Love...

Then said Almitra, "Speak to us of Love."
And he raised his head and looked upon the people, and there fell a stillness upon them. And with a great voice he said:
When love beckons to you follow him,
Though his ways are hard and steep.
And when his wings enfold you yield to him,
Though the sword hidden among his pinions may wound you.
And when he speaks to you believe in him,
Though his voice may shatter your dreams as the north wind lays waste the garden.
For even as love crowns you so shall he crucify you. Even as he is for your growth so is he for your pruning.
Even as he ascends to your height and caresses your tenderest branches that quiver in the sun,
So shall he descend to your roots and shake them in their clinging to the earth.
Like sheaves of corn he gathers you unto himself.
He threshes you to make you naked.
He sifts you to free you from your husks.
He grinds you to whiteness.
He kneads you until you are pliant;
And then he assigns you to his sacred fire, that you may become sacred bread for God's sacred feast.
All these things shall love do unto you that you may know the secrets of your heart, and in that knowledge become a fragment of Life's heart.
But if in your fear you would seek only love's peace and love's pleasure,
Then it is better for you that you cover your nakedness and pass out of love's threshing-floor,
Into the seasonless world where you shall laugh, but not all of your laughter, and weep, but not all of your tears.
Love gives naught but itself and takes naught but from itself.
Love possesses not nor would it be possessed;
For love is sufficient unto love.
When you love you should not say, "God is in my heart," but rather, I am in the heart of God."
And think not you can direct the course of love, if it finds you worthy, directs your course.
Love has no other desire but to fulfil itself.
But if you love and must needs have desires, let these be your desires:
To melt and be like a running brook that sings its melody to the night.
To know the pain of too much tenderness.
To be wounded by your own understanding of love;
And to bleed willingly and joyfully.
To wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving;
To rest at the noon hour and meditate love's ecstasy;
To return home at eventide with gratitude;
And then to sleep with a prayer for the beloved in your heart and a song of praise upon your lips.

غيرة / فيروز

من روائع ونوادر السيدة فيروز

Jeaulousy

غيرة

سْمِعِتْ الجيران بيقولوا ..

She heard the neighbours say

يمكن يكون عم يضحَكْ عليها

that he may be fooling her

وعينَكْ تشوف ..الليل بيطولو

you can see after that

the whole night

ما نشفت الدمعة .. بعينيها

the tears didnt dry

from hear eyes

بعدها بعمر الهوى زغيري

she is still very young in the age of love

وقلبها بالحبّ طفل زغير

and her heart is a little baby

مش عارفي في بالدّني غيرة

she doesnt know that in this world

there is jealousy

وحست بصدرا شي

وعم بيطير

and she felt something in her chest

that is flying

جربت تغفى عا دمعاتا ..

she tried to fall asleep with her tears

لا غفيت و لا عرفت الأحلام

she neither slept nor encountered the dreams

واتذكرِتْ حكيات رفقاتا ..

and she remembered her girlfriends

إنّو اللّي بيحبْ ... ما بينام !

saying that 'he who loves, doesnt sleep'

يا ريت فيها تحملَك وتروح

She wishes she can carry you and leave

عابلاد ما تقشَعْ حدا فيها

to a land where you can see no one 

وهَوْنِيْكْ شو بدّا بإشيا تبوح

and there , she has so many secrets she wants to reveal to you

وشو عندها حكايات تحكيها

and so many stories to tell

بدّا تقلَكْ : هّوْنْ خلّيني

she wants to tell you

leave me here

عايشي عالحبّ والألحان

living on love

and music

وحدّ قلبك هَيْكْ خبّيني

right next to your heart hide me

ويخبروا بنيّات هالجيران

and let the neighborhood girls talk all they want ...

I Believe - Fairuz and the Rahbani Brothers فيروز - أومن

اومن أن خلف الحبات الوادعات
I believe that behind the gentle seeds
تزهو جنات
lies flowering Heavens
اومن أن خلف الليل العاتي الأمواج
 I believe that behind the violent waves
of the night
A lantern rises
اومن أن القلب الملقى في الأحزان
I believe that the heart that is suffering in grief
يلقى الحنان ...
will find gentle love
كلي إيمان
I am full of faith
اومن أن خلف الريح الهوجاء شفاه
I believe that behind the reckless wind
there are lips
تتلو الصلاة
that say a prayer
اومن أن في صمت الكون المقفل
I believe that in the silence of the closed universe
من يصغي لي
someone is listening to me
أني إذ ترنو عيناي للسماء
and when my eyes look at the sky ,
تصفو الأضواء
 the lights get clear
تعلو الألحان ...
and the music rises
كلي إيمان
I am full of faith

 fairouz fairooz fairuz fayrooz fayrouz fayruz فيروز الرحبانى الأخوين رحبانى الرحبانية

Everything is ending... - Majda el Roumi - from Lebanon كل شي عم يخلص

كل شي عم يخلص

 Everything is ending...

الحب والاحلام

 The love and the dreams...

كل شي عم يخلص

 Everything is endning

الضجر والايام

 Boredom and time

الطريق عم يخلص

 The road is ending

ونحنا بالطريق

 and we are or the road

والضباب يغطي في الرصيف

 and the fog covers the sidewalk

خدني حبيبي عجّل خدني

Take me my beloved

Hurry up and take me

الدنيي عم بتغيب

 The world is disappearing

دخيلك خدني

 please take me

ماتضيعني في الليل الغريب

 dont lose me

in the stranger night

خدني حبيبي عجّل خدني

 Take me my beloved

Hurry up and take me

من قدام الباب 

 from in front of the door

خبيني فقلبك

 Hide me in your heart

لا تتركني وحدي بالضباب

 Dont leave me

alone in the fog

كل شي عم يخلص

 Everything is ending...

السهر والاعياد

 The parties and celebrations

والسفر عم ينده

 and travel calls

بمطارح بعاد

 to far away places

الخريف عم يخلص

 the fall is ending

ونحنا في الخريف

 and we are in the fall

والضباب يغطي في الرصيف

 and the fog is covering the sidewalk

كل شي عم يخلص

Everything is ending...

وجوه الاصحاب

 Friends faces,

 كل شي عم يخلص

Everything is ending...

ضحكات الاحباب

 The laughs of the beloved ones

والعيد رح يخلص

 and the holidays will be soon over

وانا بهالعيد

 and i am here in the holidays

وحدي يا حبيبي وانت بعيد

 Alone, my beloved

and you're so far ...